1
00:00:11,842 --> 00:00:13,843
Ő (1965)

2
00:02:58,566 --> 00:03:00,965
Ez rendben van.

3
00:03:00,966 --> 00:03:04,325
Ez sokkal inkább a te fajtád
az alapításról, uram.

4
00:03:04,326 --> 00:03:06,724
Nagyon kedves.

5
00:03:06,725 --> 00:03:08,645
Este. Örvendek!

6
00:03:14,406 --> 00:03:15,406
Itt vagy.

7
00:03:30,727 --> 00:03:32,647
Nos, srácok, mi
túlélte a háborút.

8
00:03:33,127 --> 00:03:34,566
Reméljük mi
túlélni ezt a helyet.

9
00:03:34,567 --> 00:03:37,447
Nem hiszem, hogy fogjuk, uram. Mi
túl sokat inni ebből a cuccból.

10
00:03:37,448 --> 00:03:39,846
Hát nem lenne szép,
őrnagy, hazamenni, mi?

11
00:03:39,847 --> 00:03:42,246
Igyon egy finom korsó sört
a George és a Sárkányban.

12
00:03:42,247 --> 00:03:45,127
És tudod mit, őrnagy? I
hidd el, hogy honvágyam van.

13
00:03:45,128 --> 00:03:47,046
Mikor mehettél volna haza
az utolsó csapatot szállították ki.

14
00:03:47,048 --> 00:03:48,487
De ha lesz
emlékezz helyesen,

15
00:03:48,488 --> 00:03:50,407
valamennyire részt vettünk
több fiatal hölggyel.

16
00:03:50,409 --> 00:03:51,847
Nem ezért mi
hiányzott, Holly.

17
00:03:51,848 --> 00:03:54,247
Szerintem egyikünk sem igazán
amúgy is haza akart menni.

18
00:03:54,728 --> 00:03:56,647
Nos, még mindig volt
akkor egy kis pénzt.

19
00:03:56,648 --> 00:03:58,567
Igen, ez egy másik
dolog, uram.

20
00:03:58,568 --> 00:04:01,448
Megkérdezhetem mik a terveid
most már nem?

21
00:04:01,929 --> 00:04:03,849
Természetesen a tiédet használom.

22
00:04:06,249 --> 00:04:08,167
Nincs kedvem menni
vissza Cambridge-be

23
00:04:08,168 --> 00:04:10,568
sokat tanítani
pattanásos arcú egyetemisták

24
00:04:10,569 --> 00:04:12,488
a titkait a
ősi civilizációk.

25
00:04:12,489 --> 00:04:13,448
Mindig volt egy álmom

26
00:04:13,449 --> 00:04:15,848
ennek a résznek a feltárásáról
a világból magamnak,

27
00:04:15,849 --> 00:04:18,249
betéve a tudás egy részét
könyvekből merítettem

28
00:04:18,250 --> 00:04:19,209
gyakorlati használatba.

29
00:04:19,210 --> 00:04:21,129
Ismerem a nyelvét
és a szokásai,

30
00:04:21,130 --> 00:04:23,528
de ha az egészet összeadja
nyers tapasztalat feltételei,

31
00:04:23,529 --> 00:04:24,969
Egyáltalán nem tudok semmit.

32
00:04:24,970 --> 00:04:26,890
Legalább megoldódott a helyzet
az élet, ahová vissza kell térni.

33
00:04:27,370 --> 00:04:28,809
még én sem soha
befejeztem tanulmányaimat.

34
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Itt van, Mr. Leo.

35
00:04:29,770 --> 00:04:32,169
Visszamehetnél és
szak alatt tanul.

36
00:04:32,170 --> 00:04:34,569
Szerintem nem iskola
íróasztal már elférne.

37
00:04:35,530 --> 00:04:38,411
Tudod... az
a funny thing.

38
00:04:39,850 --> 00:04:43,690
De a sivatagi harcok alatt,
Soha nem voltam békésebb.

39
00:04:45,611 --> 00:04:47,530
A helynek hangulata volt,

40
00:04:47,531 --> 00:04:49,930
something I've
never felt before.

41
00:04:49,931 --> 00:04:51,849
Well, you could
still go home, Job.

42
00:04:51,851 --> 00:04:53,770
Van egy másik
boat next week.

43
00:04:53,771 --> 00:04:55,691
Oh, no, I couldn't, sir.
Not without you, sir.

44
00:04:55,692 --> 00:04:58,090
Most már rájöttem, hogy nem
tovább a hadseregben.

45
00:04:58,091 --> 00:05:00,010
You can't really
megengedhet magának egy szolgát,

46
00:05:00,011 --> 00:05:01,450
but one day you will
be able to, sir.

47
00:05:01,451 --> 00:05:03,850
És gondolj csak az összesre
vissza kell jönnöm.

48
00:05:03,851 --> 00:05:04,851
Hmm.

49
00:05:08,171 --> 00:05:10,571
War seems to have shot
távolítsuk el minden gyökerünket.

50
00:05:16,812 --> 00:05:19,693
Mondom, srácok. Gyerünk
nézd meg.

51
00:05:29,772 --> 00:05:32,173
Uraim, nem akarunk semmit
kellemetlenség ezen az estén.

52
00:05:32,174 --> 00:05:34,092
Nekünk négy volt
évi harc.

53
00:05:34,093 --> 00:05:36,013
Csak jól szórakozunk
esténként, jó?

54
00:05:52,334 --> 00:05:55,214
Ööö, ööö.

55
00:06:02,894 --> 00:06:04,813
Ez egy szóló
önkéntes működés.

56
00:06:04,814 --> 00:06:06,253
Nincs szükség segítségre.

57
00:06:06,254 --> 00:06:09,133
Néhány éve még adtam volna
futsz a pénzedért.

58
00:06:09,134 --> 00:06:11,053
Most azt hiszem, fogok
csak koncentrálj

59
00:06:11,054 --> 00:06:12,494
a vizuális szórakoztatásról.

60
00:06:18,255 --> 00:06:19,695
Elnézést.

61
00:06:21,615 --> 00:06:23,055
Ez nem az a hely

62
00:06:23,056 --> 00:06:24,976
egy gyönyörű fiatal lány
egyedül kell lennie.

63
00:06:26,415 --> 00:06:27,374
Mondd el.

64
00:06:27,375 --> 00:06:29,775
A férfi, akit eljöttél
vele, ő...

65
00:06:29,776 --> 00:06:30,735
egy barát?

66
00:06:30,736 --> 00:06:33,616
Van megbeszélnivalója
ennek a klubnak a tulajdonosával.

67
00:06:35,535 --> 00:06:37,934
Rád hagyott
üzletről beszélni?

68
00:06:37,935 --> 00:06:38,935
Igen.

69
00:06:40,336 --> 00:06:41,295
Akkor javaslom

70
00:06:41,297 --> 00:06:43,215
az úriembert tanítsák
modor lecke.

71
00:06:43,216 --> 00:06:47,057
Nem lenne jó modor
hogy bemutatkozz?

72
00:06:48,976 --> 00:06:49,935
Bocsáss meg.

73
00:06:49,936 --> 00:06:54,255
A nevem Vincey. Leo Vincey.

74
00:06:54,256 --> 00:06:56,176
És az enyém Ustane.

75
00:06:56,177 --> 00:06:59,055
Ustane?

76
00:06:59,056 --> 00:07:01,456
A neved olyan
gyönyörű, ahogy vagy.

77
00:07:03,857 --> 00:07:05,775
Hogy van ez?

78
00:07:14,417 --> 00:07:15,376
Ó, te jó ég.

79
00:07:15,377 --> 00:07:17,296
Hát nem lányok?
sportos, uram?

80
00:07:19,217 --> 00:07:20,657
Job, le a kalappal.

81
00:07:20,658 --> 00:07:21,617
Mit, uram?

82
00:07:21,618 --> 00:07:24,016
Le a kalappal mikor
táncolni a hölgyekkel.

83
00:07:29,778 --> 00:07:33,137
A barátaid... azok
élvezik magukat.

84
00:07:33,138 --> 00:07:36,978
Nekik minden rendben van. Ők
élvezze a zajos éjszakai életet.

85
00:07:37,939 --> 00:07:38,898
És te?

86
00:07:38,899 --> 00:07:40,818
Mm-hmm, alkalmanként.

87
00:07:40,819 --> 00:07:43,218
De gyönyörű lány
nem osztható meg,

88
00:07:43,219 --> 00:07:45,139
még azok között is
legjobb barátok.

89
00:07:49,459 --> 00:07:52,818
Nincs itt valahol mi?
kevésbé menne... zajos?

90
00:07:52,819 --> 00:07:54,259
Kevésbé publikus?

91
00:07:54,260 --> 00:07:56,658
Ha ezt szeretnéd.

92
00:09:07,223 --> 00:09:10,102
hova viszel?
Nincs otthon, hogy találkozzon anyával?

93
00:09:10,103 --> 00:09:11,542
Már nincs messze.

94
00:09:29,304 --> 00:09:31,703
Oroszlán. Gyorsan menj vissza.

95
00:09:31,704 --> 00:09:33,143
mi a baj?

96
00:09:33,144 --> 00:09:35,063
Kérem. Menj vissza.

97
00:09:49,465 --> 00:09:51,865
A hasonlat pontos.

98
00:09:54,264 --> 00:09:56,184
soha nem tettem volna
lehetségesnek hitte.

99
00:09:56,185 --> 00:09:59,544
Jól tetted, Ustane.

100
00:09:59,545 --> 00:10:03,384
Ez jól fog számítani neked
amikor visszatérünk saját földünkre.

101
00:10:12,025 --> 00:10:14,425
Bocsáss meg, Oroszlánom.

102
00:10:14,426 --> 00:10:17,306
Nem ez volt a kívánságom
hogy idehozzam.

103
00:12:00,031 --> 00:12:03,390
Bocsáss meg, de ki vagy te?

104
00:12:04,831 --> 00:12:06,750
Nem láttál engem korábban?

105
00:12:06,751 --> 00:12:10,110
Nem, nem hiszem
mi valaha...

106
00:12:10,111 --> 00:12:13,951
Ayesha vagyok, aki néhány
hívd "Ő, aki vár".

107
00:12:15,391 --> 00:12:18,270
És te? Ugye
tudod ki vagy?

108
00:12:18,271 --> 00:12:21,631
Természetesen. Leo Vincey.

109
00:12:22,112 --> 00:12:24,511
De ez minden, amiben biztos vagyok
ebben a pillanatban.

110
00:12:24,992 --> 00:12:27,390
Még ebben is tévedsz.

111
00:12:27,391 --> 00:12:31,230
Akkor rád bízom. Te
mondd meg, mi a helyes.

112
00:12:31,231 --> 00:12:34,111
Az volt, ami helyes
régen megjövendölték.

113
00:12:34,112 --> 00:12:36,032
Hogy tennéd
gyere el hozzá újra

114
00:12:36,512 --> 00:12:38,432
a ki a
a múlt sötétsége.

115
00:12:38,433 --> 00:12:40,352
Hogy birtokolnád őt

116
00:12:40,353 --> 00:12:43,233
és mindezt egyszer
az övé lehetett volna.

117
00:12:44,671 --> 00:12:49,472
Ön, aki úgy dönt, hogy hív
magad Leo Vincey,

118
00:12:49,473 --> 00:12:51,872
eljössz még hozzám?

119
00:12:53,312 --> 00:12:56,193
Igen. De miért nem most?

120
00:13:25,954 --> 00:13:28,353
Biztos messze van
erről a helyről.

121
00:13:29,314 --> 00:13:30,274
Ahol?

122
00:13:30,275 --> 00:13:32,673
A sivatagon át
az elveszett lelkektől,

123
00:13:32,674 --> 00:13:34,594
a hegyeken át
a holdról,

124
00:13:35,075 --> 00:13:37,473
hosszú és veszélyes utazás.

125
00:13:37,474 --> 00:13:41,314
A végén minden, amit te
a vágy a tiéd lesz...

126
00:13:41,315 --> 00:13:43,714
hatalom, gazdagság, dicsőség.

127
00:13:44,675 --> 00:13:46,114
És te?

128
00:13:46,115 --> 00:13:49,475
Minden, amire vágysz.

129
00:14:20,676 --> 00:14:23,556
Amikor visszatérsz
ez a gyűrű nekem,

130
00:14:23,557 --> 00:14:26,917
akkor és csak akkor a
a veszélyek elmúltak,

131
00:14:26,918 --> 00:14:30,277
és mindaz, ami volt
megígért teljesülni fog.

132
00:14:31,717 --> 00:14:34,597
Elvállalnád helyettem?

133
00:14:34,598 --> 00:14:36,036
Igen.

134
00:14:36,037 --> 00:14:38,918
De hogyan fogom
megtalálni ezt a helyet?

135
00:14:41,318 --> 00:14:44,199
Ez lesz az Ön útmutatója.

136
00:14:55,238 --> 00:14:56,677
Menj most.

137
00:14:58,598 --> 00:15:00,039
Muszáj.

138
00:15:36,520 --> 00:15:38,439
Nem volt igazam, királynőm?

139
00:15:38,440 --> 00:15:41,800
A tisztességes. Nem ő?

140
00:15:41,801 --> 00:15:45,160
Csak az idő fogja megmondani
nekünk, Billali.

141
00:15:45,161 --> 00:15:47,560
Arcban és formában,
kétségtelen.

142
00:15:47,561 --> 00:15:49,960
Ha valóban ő jön vissza,

143
00:15:49,961 --> 00:15:53,321
túl kell élnie a
az utazás veszélyei.

144
00:15:53,801 --> 00:15:59,080
És imádkozom, hogy várjon
végre vége lesz.

145
00:16:35,563 --> 00:16:37,962
Magyal?

146
00:16:37,963 --> 00:16:38,922
Holly, ébredj fel.

147
00:16:38,923 --> 00:16:39,882
Hmm? Hmm? Ki van ott?

148
00:16:39,883 --> 00:16:41,322
Ó.

149
00:16:41,323 --> 00:16:43,083
Mi az ördög a baj?
Mennyi az idő?

150
00:16:43,243 --> 00:16:44,682
Késő van, de akarom
hogy beszéljek veled. Ohh.

151
00:16:44,683 --> 00:16:46,602
Hogy elmondjam, mi történt
ma este. Ó, nézd.

152
00:16:46,603 --> 00:16:49,003
Ha meg kell hallgatnom a
szerelmi életed történetei,

153
00:16:49,004 --> 00:16:50,442
Sokkal szívesebben hallanám
őket reggel

154
00:16:50,443 --> 00:16:52,362
egy jó csésze teával
hogy megnyugtassam az idegeimet.

155
00:16:52,363 --> 00:16:53,803
Szerintem egy kicsit
sporttalan tőled,

156
00:16:53,804 --> 00:16:55,244
mindenesetre örvendezni...
Szállj le.

157
00:16:55,724 --> 00:16:57,643
- Nem erről van szó, Holly.
- Ő csak a csali volt. Ohh.

158
00:16:57,644 --> 00:17:00,523
Mindig egy voltam a helyért
a csendes horgászatról magam.

159
00:17:00,524 --> 00:17:01,483
Folytasd.

160
00:17:01,484 --> 00:17:03,884
Tessék, amíg elmondom, mit
megtörtént, nézd meg.

161
00:17:12,524 --> 00:17:14,445
Hozd a poharam, jó?

162
00:17:18,765 --> 00:17:20,685
Köszönöm.

163
00:17:23,084 --> 00:17:25,005
mondom. Hol találtad ezt?

164
00:17:25,486 --> 00:17:26,924
Miután elhagytuk a klubot,

165
00:17:26,925 --> 00:17:29,804
lesben álltam,
eszméletlenné vált.

166
00:17:50,926 --> 00:17:52,366
Tessék, Holly.

167
00:17:52,367 --> 00:17:54,767
Pontosan úgy, mint én
leírta neked.

168
00:18:08,687 --> 00:18:10,126
Csináljunk?

169
00:18:10,128 --> 00:18:11,566
Hát nem értem miért ne.

170
00:18:11,567 --> 00:18:13,007
Abból ítélve, amit mondasz,

171
00:18:13,488 --> 00:18:15,887
csinosnak tűnsz
jól ismert errefelé.

172
00:19:03,409 --> 00:19:05,329
Csináld bármelyikőtök
az urak bármit tudnak

173
00:19:05,330 --> 00:19:07,248
az arab törvényszegésről?

174
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
- Mit számít?
- Ugye?

175
00:19:08,690 --> 00:19:11,090
Igen, igen, uram, és nem
szerintem itt kellene maradnod.

176
00:19:13,971 --> 00:19:15,889
Nos, Leo, a barátaid
úgy tűnik, elhagyott téged.

177
00:19:15,890 --> 00:19:18,289
Tényleg többet kellene venni
vizet vele, öreg fickó.

178
00:19:18,291 --> 00:19:21,169
Higgy nekem, Holly.
nem haragszom.

179
00:19:21,170 --> 00:19:23,090
Ez a megfelelő ház,
és itt volt.

180
00:19:23,091 --> 00:19:25,489
Akár hiszel a
történetem többi része vagy sem,

181
00:19:25,490 --> 00:19:27,889
két dolog van
nem tűntek el...

182
00:19:27,890 --> 00:19:28,850
a gyűrű és a térkép.

183
00:19:28,851 --> 00:19:29,851
Elég igaziak.

184
00:19:30,291 --> 00:19:31,729
Vegyünk egy másikat
nézd meg azt a térképet.

185
00:19:31,730 --> 00:19:33,650
Köszönöm.

186
00:19:35,571 --> 00:19:38,930
Mennyit lehetne ebből
megfejted, Leo?

187
00:19:38,931 --> 00:19:42,290
Elég tudni, hogy a fókusz
pont Kuma elveszett városa.

188
00:19:42,291 --> 00:19:43,730
- Hol, uram?
- Kuma.

189
00:19:43,731 --> 00:19:44,731
Ez egy legendás város

190
00:19:45,172 --> 00:19:48,050
állítólag valahol benne van
a Hold hegyei...

191
00:19:48,051 --> 00:19:49,970
több száz mérföldre
innen délre.

192
00:19:49,971 --> 00:19:50,972
Köszönöm, uram.

193
00:19:53,812 --> 00:19:55,251
Ez furcsa.

194
00:19:55,732 --> 00:19:57,652
Lássuk újra azt a gyűrűt.

195
00:20:00,052 --> 00:20:01,492
Köszönöm.

196
00:20:03,893 --> 00:20:07,732
Ez a jelvény a
Ízisz főpapja.

197
00:20:07,733 --> 00:20:09,652
Ez összefügg a legendával.

198
00:20:09,653 --> 00:20:10,612
Hogyan?

199
00:20:10,613 --> 00:20:13,492
A legenda egy kicsivel foglalkozik
gazdag egyiptomiak csapata

200
00:20:13,493 --> 00:20:15,412
akiket száműztek
meghalni a sivatagban

201
00:20:15,413 --> 00:20:17,812
egy szörnyű bűnért
a vezetőjük követte el...

202
00:20:17,813 --> 00:20:19,731
a meggyilkolása
Ízisz főpapja.

203
00:20:19,732 --> 00:20:21,173
elfelejtem a nevét
pillanatnyilag,

204
00:20:21,174 --> 00:20:22,133
de megparancsolták

205
00:20:22,134 --> 00:20:24,532
hogy hordozza a testét és
holmiját velük.

206
00:20:24,533 --> 00:20:26,451
Mi volt a neve?

207
00:20:26,452 --> 00:20:28,853
Kallikrates. Most látod?

208
00:20:28,854 --> 00:20:31,733
Ha igaz lenne a legenda, akkor ők
nem halt meg a sivatagban,

209
00:20:31,734 --> 00:20:34,132
akkor miért ne tették volna
tábort vagy falut felállítani

210
00:20:34,133 --> 00:20:35,572
vagy akár időben,
egy kis város?

211
00:20:35,574 --> 00:20:37,013
Valahol lakniuk kellene.

212
00:20:37,014 --> 00:20:38,932
És honnan jött a gyűrű,

213
00:20:38,934 --> 00:20:41,812
nagyon sok lehet
több egyiptomi kincs.

214
00:20:41,813 --> 00:20:43,253
Persze. Ha az
valódi, vagyis.

215
00:20:43,255 --> 00:20:45,174
Eredeti, rendben.

216
00:20:45,654 --> 00:20:48,054
Ez egyiptomi. Kr.e. 1000 körül

217
00:20:48,055 --> 00:20:52,373
És bármelyik múzeum megadná
egy kis vagyon azért.

218
00:20:52,375 --> 00:20:54,774
De ha az a nő
mindent tudott erről,

219
00:20:54,775 --> 00:20:57,174
akkor ő miért nem
saját maga kamatoztatta?

220
00:20:57,175 --> 00:20:58,614
Hát, nem tudom, Holly

221
00:20:58,615 --> 00:21:01,013
de miért nem tudjuk meg?

222
00:21:01,014 --> 00:21:03,895
Csak amolyan esély
mindannyian kerestük.

223
00:21:05,335 --> 00:21:07,734
Ha megtalálnánk a
Kuma elveszett városa

224
00:21:07,735 --> 00:21:09,175
és bizonyítsd be, hogy a legenda igaz,

225
00:21:09,176 --> 00:21:12,054
ez lenne a megkoronázás
életem pillanata.

226
00:21:12,055 --> 00:21:14,936
Horace L. Holly teheti
még nevet magának.

227
00:21:15,415 --> 00:21:16,856
Sőt, lehet
mind lovaggá ütik.

228
00:21:17,335 --> 00:21:18,295
Ó.

229
00:21:18,296 --> 00:21:21,174
Képzelje csak el, uram, lépek
a George és a Sárkányba.

230
00:21:21,175 --> 00:21:24,055
„Félig keserű” – mondanám. "Ó,
igen, Sir Job – mondták.

231
00:21:24,056 --> 00:21:25,975
– Mindjárt jön, Sir Job.

232
00:21:25,976 --> 00:21:28,375
Akkor mindketten velem jössz?

233
00:21:30,296 --> 00:21:32,216
Csak próbálj meg elmenni
nélkülünk.

234
00:21:32,217 --> 00:21:34,616
Akkor gyerünk.

235
00:21:35,576 --> 00:21:37,496
Nos, szükségünk lesz rá
új ruhák, uram.

236
00:21:37,977 --> 00:21:39,897
Van elég pénzem.

237
00:21:43,257 --> 00:21:44,696
tevéket akarunk,
víztartályok,

238
00:21:44,697 --> 00:21:47,096
annyi ételt, amennyit csak tudunk
hord, fegyver, lőszer...

239
00:21:47,097 --> 00:21:49,017
Nem szabad elfelejteni a tiédet
emésztést elősegítő keksz, uram.

240
00:21:49,498 --> 00:21:50,936
Emlékezz mit
múltkor történt.

241
00:21:50,937 --> 00:21:51,896
Igen, rendben, Job.

242
00:21:51,897 --> 00:21:53,817
[ homályos beszélgetés ]

243
00:21:57,178 --> 00:21:59,578
Légy biztonságban, Leo.

244
00:22:11,579 --> 00:22:15,418
Hiszem, hogy fogok
legyen tengeribeteg, uram!

245
00:22:16,858 --> 00:22:18,778
Legyen valamelyikőtök
mérlegelte a lehetőséget

246
00:22:18,779 --> 00:22:20,698
hogy találkozhatunk
néhány vad beduin

247
00:22:20,699 --> 00:22:22,138
és elvágjuk a torkunkat?

248
00:22:22,139 --> 00:22:23,577
Ha szerencsénk van.

249
00:22:23,578 --> 00:22:25,019
Vigyázz, Job.

250
00:22:25,020 --> 00:22:27,417
Csak további 14
napos út van hátra.

251
00:22:27,419 --> 00:22:28,858
És ezt csak meg kell találni

252
00:22:28,859 --> 00:22:31,258
nem volt ott semmi
először is, uram.

253
00:23:33,662 --> 00:23:38,942
Ayesha vagyok, aki néhány
hívd "Ő, aki vár".

254
00:23:38,943 --> 00:23:41,822
Már régen megjövendölték

255
00:23:42,302 --> 00:23:44,702
hogy újra eljössz hozzá

256
00:23:44,703 --> 00:23:47,581
a ki a
a múlt sötétsége.

257
00:23:47,582 --> 00:23:49,502
Hogy birtokolnád őt

258
00:23:49,503 --> 00:23:52,863
és mindezt egyszer
az övé lehetett volna.

259
00:23:54,304 --> 00:23:56,701
Eljössz még hozzám?

260
00:23:56,703 --> 00:23:59,582
Az elveszett lelkek sivatagán keresztül

261
00:23:59,583 --> 00:24:01,502
a hegyeken át
a holdról,

262
00:24:01,503 --> 00:24:04,382
hosszú és veszélyes utazás.

263
00:24:04,383 --> 00:24:08,702
A végén minden, amit te
a vágy a tiéd lesz...

264
00:24:08,703 --> 00:24:13,982
hatalom, gazdagság, dicsőség.

265
00:24:13,983 --> 00:24:15,423
És te?

266
00:24:15,424 --> 00:24:18,304
Minden, amire vágysz.

267
00:24:37,025 --> 00:24:37,984
Leo úr? Mm?

268
00:24:37,984 --> 00:24:38,944
Sajnálom, hogy felébresztettem, uram.

269
00:24:38,945 --> 00:24:41,344
Úgy néztél ki, mintha te lennél
szépet álmodtak.

270
00:24:41,345 --> 00:24:43,744
Valaki levágta a mienket
vizeszsákok, uram.

271
00:24:43,745 --> 00:24:44,704
Mi?

272
00:24:44,705 --> 00:24:47,104
Van néhány lábnyom
oda vezet

273
00:24:47,105 --> 00:24:50,464
egy földfoltra ennyi
tevék felkavarták.

274
00:24:50,465 --> 00:24:51,905
Bármi más
sérült vagy ellopták?

275
00:24:51,906 --> 00:24:54,786
Nem, ez a furcsa.
Job és én ellenőriztük.

276
00:24:56,226 --> 00:24:58,146
Hallottál valamit
az éjszakában?

277
00:24:59,106 --> 00:25:00,544
Nem.

278
00:25:00,546 --> 00:25:03,906
Nos, nem folytathatjuk
csak a kantinjainkkal.

279
00:25:05,347 --> 00:25:07,266
Van más víz is
lyukak a térképen.

280
00:25:07,267 --> 00:25:08,225
Sikerülni fogunk.

281
00:25:08,227 --> 00:25:09,665
Nos, nekem úgy tűnik, uram,

282
00:25:09,666 --> 00:25:11,584
van, aki nem
azt akarja, hogy sikerüljön.

283
00:25:11,585 --> 00:25:13,026
Minden tisztelettel, Leo úr!

284
00:25:13,027 --> 00:25:14,467
Nem folytatom,
mindegy mit.

285
00:25:14,947 --> 00:25:16,865
Tegnap este ez volt a
vizeszsákokat levágtak.

286
00:25:16,866 --> 00:25:17,826
Ma este mi lehetünk.

287
00:25:17,827 --> 00:25:19,265
Jóbnak igaza lehet, tudod.

288
00:25:19,266 --> 00:25:20,705
Az egészet
nekem halszagú.

289
00:25:20,707 --> 00:25:22,146
Először kapsz egy térképet

290
00:25:22,147 --> 00:25:24,065
valakitől, aki eltűnik
nyom nélkül.

291
00:25:24,067 --> 00:25:27,427
Aztán valaki megpróbálja
ijeszt meg minket a folytatástól.

292
00:25:27,428 --> 00:25:29,348
Azt hiszem, elég messzire mentünk.

293
00:25:32,227 --> 00:25:33,666
Holly, várj.

294
00:25:33,667 --> 00:25:36,547
Maga mondta, hogy ha
megtalálhatta Kuma elveszett városát

295
00:25:36,548 --> 00:25:37,507
és bizonyítsd be a legendát,

296
00:25:37,508 --> 00:25:39,907
ez lenne a megkoronázás
életed pillanata.

297
00:25:41,829 --> 00:25:44,226
tovább kell mennünk.

298
00:25:44,228 --> 00:25:45,667
muszáj.

299
00:25:46,628 --> 00:25:49,026
Nos, folytatom.

300
00:25:49,027 --> 00:25:50,949
Megteheti, ahogy akarja.

301
00:25:52,869 --> 00:25:56,707
Egyedül sosem fogsz boldogulni.

302
00:25:56,708 --> 00:25:58,148
Megcsinálom.

303
00:25:59,588 --> 00:26:02,467
Elmondtál nekünk mindent,
Leo, vagy van még valami?

304
00:26:02,468 --> 00:26:03,908
Még valami?

305
00:26:03,909 --> 00:26:07,748
Adott nekem egy térképet, egy térképet
Kuma kincsei...

306
00:26:07,749 --> 00:26:10,148
Lehetőség a felfedezésre
az elveszett város...

307
00:26:10,149 --> 00:26:13,028
Egy esély a megszerzésre
gazdagság és dicsőség.

308
00:26:13,030 --> 00:26:14,949
Felajánlottam neked a
részesedése mindebben.

309
00:26:15,429 --> 00:26:17,349
Mit akarsz még?
Sajnálom, de...

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,269
gondolod, hogy valaha is megkapod
még egy jó éjszakát

311
00:26:19,270 --> 00:26:21,310
vajon mi lehetett
mindennek a végén járt?

312
00:26:26,470 --> 00:26:28,869
Teljesen az vagy
igaz, persze.

313
00:26:28,870 --> 00:26:30,790
Soha más jó
éjszakai alvás.

314
00:26:32,230 --> 00:26:34,630
Nos, azt hiszem, nevetni fogunk
erről egy napon, uram.

315
00:26:34,631 --> 00:26:35,631
Ne aggódj, Job.

316
00:26:36,070 --> 00:26:37,989
Felállítunk
tanfolyam Jeruzsálembe.

317
00:26:37,990 --> 00:26:39,908
Biztos vagyok benne, hogy a teve
a többit megteszi.

318
00:26:39,909 --> 00:26:41,829
Nos, semmi aspiráció, őrnagy

319
00:26:41,830 --> 00:26:44,229
de nem hiszem, hogy tudnám
van a két uram

320
00:26:44,230 --> 00:26:46,150
a sivatagban mászkálva
megfelelő inas nélkül.

321
00:26:46,151 --> 00:26:49,031
Miért, azt gondolnák az emberek
kifejezetten gyakoriak voltak, uram.

322
00:26:52,391 --> 00:26:55,751
Itt vagyunk, uram... kettő
finom, meleg whiskyk.

323
00:26:55,752 --> 00:26:58,151
Köszönöm, Job.

324
00:27:44,713 --> 00:27:47,593
Szem előtt kell lennünk
mostanra a hegyek.

325
00:27:47,594 --> 00:27:49,992
Még nem, Holly. Egy másik
éjszakai utazás.

326
00:27:49,993 --> 00:27:50,993
Ó, persze.

327
00:27:51,434 --> 00:27:53,832
Ezt az utat járja
hetente többször.

328
00:27:53,833 --> 00:27:55,753
Valahogy ismerősnek tűnik.

329
00:27:55,754 --> 00:27:57,193
Ez aligha
lehetséges, öreg fiam.

330
00:27:57,674 --> 00:28:00,073
Mintha valami
hívtak engem,

331
00:28:00,074 --> 00:28:03,433
egy hang a múltból, pl
valamiféle öröklött emlék.

332
00:28:03,434 --> 00:28:05,353
Örökölt?

333
00:28:05,354 --> 00:28:07,273
Kitől?

334
00:28:07,274 --> 00:28:09,674
Nem tudom.

335
00:28:09,675 --> 00:28:11,594
Talán az ősöm

336
00:28:11,595 --> 00:28:13,995
egyiptomi kereskedő volt
aki ezt az utat bejárta.

337
00:28:29,836 --> 00:28:31,275
Munka.

338
00:28:32,715 --> 00:28:36,074
Nos, ez az utolsó víz addig
eljutunk a hegyekbe,

339
00:28:36,075 --> 00:28:37,035
tehát hozza ki belőle a legtöbbet.

340
00:28:37,035 --> 00:28:37,995
De ne aggódj.

341
00:28:37,996 --> 00:28:39,435
Mr. Leo azt mondja, megtesszük
látni őket reggel.

342
00:28:39,437 --> 00:28:42,315
Nos, mik azok
akkor megtenné, uram?

343
00:28:42,316 --> 00:28:45,676
Tavasz az éjszaka folyamán?

344
00:28:58,156 --> 00:29:01,997
Itt vannak, Holly...
a Hold hegyei.

345
00:29:02,477 --> 00:29:04,875
Leó úrnak igaza volt, uram.

346
00:29:04,876 --> 00:29:06,797
Ő volt, hála az égnek.

347
00:29:10,157 --> 00:29:12,556
Giddap. Folytasd. Folytasd.

348
00:29:12,557 --> 00:29:13,516
Gyerünk.

349
00:29:13,517 --> 00:29:17,357
Folytasd. Folytasd. Giddap,
te nagy szőrös jószág.

350
00:29:48,559 --> 00:29:50,479
Helló. Úgy tűnik, van egy
fogadóbizottság, uram.

351
00:29:50,480 --> 00:29:52,399
És nem szeretem a
elnökük pillantása.

352
00:29:53,839 --> 00:29:55,757
[ Férfiak bekiabálnak
anyanyelv ]

353
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
Aah!

354
00:30:26,480 --> 00:30:28,401
Ők lopnak
a tevék, uram!

355
00:30:44,721 --> 00:30:46,161
Állj meg, Leo.

356
00:30:46,162 --> 00:30:48,560
Azt akarom, hogy a
nézd meg azt a kart.

357
00:31:00,082 --> 00:31:02,961
Miért nem tették
végez velünk, Holly?

358
00:31:02,962 --> 00:31:05,841
Fogalmam sincs.

359
00:31:05,842 --> 00:31:08,242
De a tevéink nélkül,
lőszer és felszerelés,

360
00:31:08,722 --> 00:31:10,642
nem vagyunk sokkal jobban
attól, hogy életben van.

361
00:31:10,643 --> 00:31:13,042
Job, nézd meg, megvan-e
leejtett minden vizes zacskót.

362
00:31:13,523 --> 00:31:14,523
uram.

363
00:31:30,323 --> 00:31:33,682
Meddig gondolod
Gyalog viszi, Leo?

364
00:31:33,683 --> 00:31:36,564
Hosszú út. De sikerülni fog.

365
00:31:38,965 --> 00:31:41,363
Bárcsak az lehetnék
olyan biztos, mint te.

366
00:31:41,364 --> 00:31:44,244
Hogyan is tehetnéd
tudod, hogy sikerülni fog?

367
00:31:46,165 --> 00:31:47,604
csak érzem.

368
00:31:49,525 --> 00:31:51,443
csak tudom.

369
00:31:51,444 --> 00:31:53,844
Egy csepp víz sem
bárhol, uram.

370
00:31:55,286 --> 00:31:57,685
Akkor már csak meg kell csinálnunk
csináljunk azzal, amink van.

371
00:31:59,125 --> 00:32:01,046
Gyerünk. Gyerünk
távol innen.

372
00:35:10,173 --> 00:35:12,095
Ayesha.

373
00:35:18,815 --> 00:35:20,254
Ayesha.

374
00:35:33,215 --> 00:35:35,135
Ayesha.

375
00:35:57,696 --> 00:35:59,135
Ayesha?

376
00:36:02,496 --> 00:36:03,936
Ayesha?

377
00:36:09,697 --> 00:36:14,497
Nem, Leo. Én vagyok, Ustane.

378
00:36:18,816 --> 00:36:20,736
És amikor megláttalak
hagyja el a házat,

379
00:36:20,737 --> 00:36:24,096
Tudtam, hogy számítanak rád
vállalni ezt az utat.

380
00:36:24,097 --> 00:36:29,377
És azt is tudtam, hogy muszáj
követlek, hogy az Oroszlánom közelében legyek.

381
00:36:30,337 --> 00:36:32,737
Soha nem voltam messze.

382
00:36:32,738 --> 00:36:34,176
De kik ők,

383
00:36:34,177 --> 00:36:38,497
ez a nő, Ayesha és
a férfi, akit Billalinak hív?

384
00:36:38,498 --> 00:36:40,419
Mondd el nekünk, Ustane.

385
00:36:42,339 --> 00:36:44,737
A
Kuma városa.

386
00:36:48,578 --> 00:36:50,499
Akkor igenis létezik.

387
00:36:51,459 --> 00:36:54,337
Gyerekként éltem
ott apámmal.

388
00:36:54,338 --> 00:36:58,658
Engem arra képeztek ki
legyen Ayesha szolgálóleánya.

389
00:36:58,659 --> 00:37:03,458
Aztán egy nap volt
harcok kitörése.

390
00:37:03,459 --> 00:37:08,258
Sok tisztet letartóztattak.
Mindenkit megöltek.

391
00:37:08,259 --> 00:37:10,658
Apám kivételével mindenki.

392
00:37:10,659 --> 00:37:13,058
Megkapta a
legalacsonyabb pozíció

393
00:37:13,539 --> 00:37:15,939
hogy tartsa a
Kuma polgára,

394
00:37:15,940 --> 00:37:17,859
felügyelője az Amahaggernek.

395
00:37:17,860 --> 00:37:20,259
Az Amahagger? Kik ők?

396
00:37:22,179 --> 00:37:23,138
A rabszolgák törzse

397
00:37:23,139 --> 00:37:26,019
amelyek az árnyékban élnek
az etióp fej.

398
00:37:26,020 --> 00:37:27,459
Rabszolgák kinek?

399
00:37:27,460 --> 00:37:28,899
Ayeshának.

400
00:37:28,900 --> 00:37:30,339
Miért, Ustane?

401
00:37:31,780 --> 00:37:35,620
Ez mindvégig így volt.
Ennyit tudok.

402
00:37:42,821 --> 00:37:45,701
Ustane...

403
00:37:47,621 --> 00:37:50,021
... jelent ez a térkép
neked valamit?

404
00:37:52,421 --> 00:37:53,381
Igen.

405
00:37:53,382 --> 00:37:56,741
Megmutatja az utat
Kuma városa.

406
00:38:05,861 --> 00:38:08,741
Szóval minden igaz.

407
00:38:08,742 --> 00:38:10,663
És élni fogok, hogy lássam.

408
00:38:23,143 --> 00:38:24,582
Uram?

409
00:38:26,503 --> 00:38:28,902
Ez egy nagyszerű pillanat, Job.

410
00:38:28,903 --> 00:38:32,742
Igen, uram. Ha ezt mondja, uram.

411
00:38:32,743 --> 00:38:36,102
Oroszlánom, nem szabad folytatnod.

412
00:38:36,103 --> 00:38:38,022
Most fordulj vissza.

413
00:38:38,023 --> 00:38:41,382
Van eszem és vizem,
elég mindenkinek.

414
00:38:41,383 --> 00:38:42,343
Nem, Ustane.

415
00:38:42,344 --> 00:38:44,262
Nem kérdés
a visszafordulásról.

416
00:38:44,263 --> 00:38:45,223
folytatnom kell.

417
00:38:45,224 --> 00:38:48,103
Nincs ott semmi
hanem a gonosz és a halál.

418
00:38:48,104 --> 00:38:50,983
Menj vissza a külvilágba.

419
00:38:50,984 --> 00:38:52,903
veled jövök.

420
00:38:52,904 --> 00:38:55,784
Gyerünk, Holly. mi vagyunk
az otthoni szakaszon.

421
00:38:57,704 --> 00:39:01,063
Még soha nem láttam férfit
olyan elszántsággal.

422
00:39:01,064 --> 00:39:03,464
Kíváncsi vagyok, mi az
az tartja tovább.

423
00:39:04,425 --> 00:39:07,783
Nos, bármi legyen is az,
uram, bárcsak kapnék egy kicsit.

424
00:39:07,784 --> 00:39:09,224
Csomagolj, Job.

425
00:39:09,225 --> 00:39:11,144
Nem akarjuk őt
hogy előbb érjen oda.

426
00:39:11,145 --> 00:39:13,545
Csak csípni fogja a
legjobb lakás.

427
00:39:14,985 --> 00:39:16,903
Nem kellene aggódnom
túl sok, kisasszony.

428
00:39:16,905 --> 00:39:19,785
Nagyon önfejű
fiatalember, a mi Mr. Leo.

429
00:40:16,428 --> 00:40:18,826
Örülök, hogy nem vagyok
művelt ember, uram,

430
00:40:18,827 --> 00:40:20,267
ha ez az
arra késztet, hogy elmenj

431
00:40:20,747 --> 00:40:22,667
egy átkozott bolondkeresésen
elveszett városokért.

432
00:40:22,668 --> 00:40:25,067
Hát nem pontosan ez
csinálod, Job?

433
00:40:25,068 --> 00:40:27,948
Nos, igen, uram, de én is az vagyok
tudatlan, hogy jobban tudjon.

434
00:40:29,388 --> 00:40:30,827
Mr. Holly.

435
00:40:35,148 --> 00:40:38,508
Nagyon gyenge. Megvan
sok vért vesztett.

436
00:40:38,509 --> 00:40:40,429
Az a kar.

437
00:40:41,869 --> 00:40:44,268
Felégés.

438
00:40:44,269 --> 00:40:47,148
Nincs mit
megölni a fertőzést.

439
00:40:47,149 --> 00:40:50,029
Szerinted fog
minden rendben, uram?

440
00:40:50,030 --> 00:40:52,429
Egy páros esély, mondhatnám, Job.

441
00:40:54,829 --> 00:40:56,749
Ustane, milyen messze
a te falud?

442
00:40:56,750 --> 00:40:59,628
Csak néhány mérföld. De
ez egy nehéz út.

443
00:40:59,630 --> 00:41:01,549
Fogadnának minket?

444
00:41:02,990 --> 00:41:04,429
Miért nem vagy benne biztos?

445
00:41:04,430 --> 00:41:08,269
Kivéve apámat, ők
primitív emberek.

446
00:41:08,270 --> 00:41:11,151
Semmit sem tudnak róla
a külvilág.

447
00:41:29,870 --> 00:41:30,870
Őrnagy.

448
00:41:36,111 --> 00:41:37,551
Várjon.

449
00:41:46,191 --> 00:41:48,591
[ Anyanyelven beszél ]

450
00:41:54,353 --> 00:41:55,792
[ Anyanyelven beszél ]

451
00:42:01,073 --> 00:42:03,953
[ Tiszta beszélgetések
anyanyelven ]

452
00:42:24,114 --> 00:42:26,033
Van rá látnivaló
melegítsd fel a szívedet, Jób.

453
00:42:26,034 --> 00:42:27,474
Nos, amíg nem

454
00:42:27,954 --> 00:42:29,873
próbálja meg felmelegíteni
a tűz fölött, uram.

455
00:42:37,554 --> 00:42:39,474
Ez az apám.

456
00:42:39,475 --> 00:42:41,873
A nevében a
Amahagger, üdvözlöm.

457
00:42:41,874 --> 00:42:45,713
A lányom azt mondja nekem, hogy te
pihenésre és élelemre szorulnak.

458
00:42:45,714 --> 00:42:48,595
Akit ő úgy hív: „Az enyém
Leo" megsebesült.

459
00:42:57,715 --> 00:42:59,635
[ Anyanyelven beszél ]

460
00:43:33,716 --> 00:43:35,635
Mitől félnek?

461
00:43:35,636 --> 00:43:36,636
nem tudod?

462
00:43:37,077 --> 00:43:38,077
Nos, hogyan is tehetném?

463
00:43:38,517 --> 00:43:39,956
Ez a barátod arca.

464
00:43:39,957 --> 00:43:41,397
Az arca?

465
00:43:43,317 --> 00:43:44,756
De miért?

466
00:43:48,117 --> 00:43:50,036
Hát ez hihetetlen.

467
00:43:50,037 --> 00:43:51,477
Mi ez?

468
00:43:51,478 --> 00:43:54,357
Ez a hatalom szimbóluma
Őről, Kuma királynőjéről,

469
00:43:54,358 --> 00:43:56,758
úgy ismertünk, mint „Ő
Kinek kell engedelmeskedni."

470
00:43:58,678 --> 00:44:01,077
Akkor ennek a képnek azt kell jelentenie, hogy a
sokat a királynőnek.

471
00:44:01,078 --> 00:44:02,517
Kié az?

472
00:44:02,518 --> 00:44:07,317
Ez Kallikrates arca,
egykor Ízisz főpapja.

473
00:44:09,238 --> 00:44:11,637
Miért éppen őt választotta?

474
00:44:11,638 --> 00:44:14,037
Hogy nem tudom.

475
00:44:14,038 --> 00:44:15,478
A lánya elmondta nekünk

476
00:44:15,479 --> 00:44:19,317
hogy az Amahaggert tartják
mint rabszolgái ennek a királynőnek.

477
00:44:19,318 --> 00:44:21,238
Mi akadályozza meg őket
és te a szökéstől?

478
00:44:21,239 --> 00:44:23,158
Van egy hadserege
sok katona közül,

479
00:44:23,159 --> 00:44:25,078
amelynek egykor én voltam az egyik.

480
00:44:25,079 --> 00:44:28,437
Bölcsessége határtalan,
haragja határtalan.

481
00:44:28,438 --> 00:44:30,838
Talán egy nap ott
változás lesz,

482
00:44:30,840 --> 00:44:33,718
mert benne van a gyűlölet
ezeknek az embereknek a kebelét,

483
00:44:33,719 --> 00:44:36,118
utálom, ami tudna
elég erőssé válni

484
00:44:36,119 --> 00:44:38,038
hogy szembeszálljon a félelemmel
együtt élnek.

485
00:44:38,039 --> 00:44:39,960
Már kezdik
vitatja a tekintélyemet.

486
00:44:40,439 --> 00:44:41,878
nem tudom tartani
sokkal tovább.

487
00:44:41,879 --> 00:44:43,320
Akkor miért próbálkozol?

488
00:44:43,321 --> 00:44:46,199
Azért jöttem, hogy megnézzem
őket, mint a saját gyerekeimet.

489
00:44:46,200 --> 00:44:48,598
nem akarom
látni elpusztulni őket.

490
00:44:51,960 --> 00:44:54,360
Ez egy csinos
dal, nem?

491
00:44:56,280 --> 00:44:59,640
Elvitték az eljövetelt
a barátodról jelként,

492
00:44:59,641 --> 00:45:01,560
a szabadulás jele.

493
00:45:01,561 --> 00:45:04,919
Úgy érted, akarnak
hogy ő vezesse őket?

494
00:45:04,920 --> 00:45:07,320
Azt hiszik a
istenek vezetik őket

495
00:45:07,321 --> 00:45:09,721
ha felajánlják
egy áldozat...

496
00:45:10,681 --> 00:45:13,560
...nagy áldozat
elég fontos.

497
00:45:21,722 --> 00:45:22,681
Munka. Igen, uram?

498
00:45:22,682 --> 00:45:24,120
Fogj egy kart.

499
00:45:24,121 --> 00:45:26,041
Ez az a buli, amelyet elhagyunk
mielőtt még elkezdődik.

500
00:45:26,042 --> 00:45:27,961
Gyerünk, Leo, fiú.
Öröm, uram.

501
00:45:27,962 --> 00:45:29,882
Gyerünk.

502
00:45:38,522 --> 00:45:42,361
[ Anyanyelven beszél ]

503
00:45:49,082 --> 00:45:51,001
[ Kiáltások anyanyelven ]

504
00:45:51,002 --> 00:45:52,442
[ Kiáltások anyanyelven ]

505
00:48:48,611 --> 00:48:49,611
Nem!!

506
00:49:03,012 --> 00:49:04,451
Hozz egy kis vizet, Ustane.

507
00:49:27,493 --> 00:49:30,372
Még egyszer, ezek az emberek
merte figyelmen kívül hagyni a parancsokat

508
00:49:30,373 --> 00:49:32,771
ő, akinek engedelmeskedni kell.

509
00:49:32,772 --> 00:49:35,172
15-öt veszek
a fiatal férfiak közül

510
00:49:35,173 --> 00:49:38,532
hogy megjelenjen előtte, hogy
felelni ezért a bűnért.

511
00:49:46,213 --> 00:49:47,653
Nem!

512
00:49:51,494 --> 00:49:54,853
A nevem Billali,
főpap Ayeshának.

513
00:49:54,854 --> 00:49:57,734
azért jöttem, hogy elvigyem
Kuma városába.

514
00:50:17,895 --> 00:50:21,255
Kérem. Hadd menjek vele.

515
00:53:11,183 --> 00:53:13,583
Vidd őket a szállásukra.

516
00:54:04,945 --> 00:54:07,344
Remegsz, Billali.

517
00:54:07,345 --> 00:54:09,744
Egy ember, aki fél a haragodtól
és nem remeg

518
00:54:09,745 --> 00:54:12,144
bolond, ó királynő.

519
00:54:12,145 --> 00:54:14,064
Egy ember, aki nem
félje a haragját

520
00:54:14,065 --> 00:54:17,904
és mégsem remeg
a jelenlétedben...

521
00:54:17,905 --> 00:54:19,826
nem férfi.

522
00:54:22,226 --> 00:54:24,625
Van okod félni?

523
00:54:24,627 --> 00:54:26,545
félek érted.

524
00:54:26,546 --> 00:54:27,985
Milyen okból?

525
00:54:27,986 --> 00:54:31,346
A tisztességes. Az élete
szálon lóg.

526
00:54:31,827 --> 00:54:35,185
Ha ő meghal, akkor mi
biztosan tudni fogja

527
00:54:35,186 --> 00:54:37,105
hogy nem ő az,

528
00:54:37,106 --> 00:54:39,506
mert másként van megírva.

529
00:54:39,507 --> 00:54:40,946
Mégis furcsa,

530
00:54:40,947 --> 00:54:43,826
mert nem élte túl
milyen megpróbáltatásokat állítottunk neki?

531
00:54:43,827 --> 00:54:45,266
Ez igaz, királynőm.

532
00:54:45,267 --> 00:54:48,626
De nem számoltunk vele
Ustane beavatkozása,

533
00:54:48,627 --> 00:54:50,545
Haumeid lánya.

534
00:54:50,547 --> 00:54:53,907
Egy hiba, amiért te
drágán kell fizetni, Billali,

535
00:54:53,908 --> 00:54:55,347
és több.

536
00:54:55,348 --> 00:54:59,667
Beengedted a városba.
Miért?

537
00:54:59,668 --> 00:55:03,506
Nélküle talán megtenném
csak egy holttestet hozott neked.

538
00:55:03,507 --> 00:55:04,946
Mesélj erről.

539
00:55:04,948 --> 00:55:08,788
Volt rá módja, hogy
vigasztalja, megnyugtassa.

540
00:55:09,269 --> 00:55:11,188
Elmondod a szerelmét
életben tartotta?

541
00:55:11,668 --> 00:55:12,627
Nem a szerelemről beszéltem.

542
00:55:12,628 --> 00:55:15,027
Akkor vak és buta vagy.

543
00:55:15,029 --> 00:55:17,907
Ne merj tesztelni
túl messze van a türelmem.

544
00:55:17,908 --> 00:55:20,308
Az én szememben tartasz
nincs különösebb szívesség.

545
00:55:20,789 --> 00:55:23,670
A főpapok úgy halnak meg
könnyen, mint más halandók.

546
00:55:25,109 --> 00:55:27,509
Csak azt mondom, amit el kell mondani.

547
00:55:27,510 --> 00:55:30,389
Meg kell szabadulnunk tőle.

548
00:55:30,869 --> 00:55:33,269
Megint beszélek, mindegy
kockázatot magamnak.

549
00:55:33,749 --> 00:55:37,108
Meg kell szabadulni tőle
legyen egyszerű, de bölcs.

550
00:55:38,550 --> 00:55:40,949
Ha győzni akarsz,
ez a tisztességes

551
00:55:40,950 --> 00:55:43,349
kinek kell száműznie, kinek
ellene kell fordulnia.

552
00:55:45,750 --> 00:55:49,110
Lelkű ember
és a lelkiismeret.

553
00:55:51,510 --> 00:55:53,430
Ezeket el kell pusztítanod.

554
00:55:55,350 --> 00:55:58,710
Rosszul ítéltelek meg,
hű Billali.

555
00:55:59,671 --> 00:56:02,550
Bölcsesség van a szavaidban.

556
00:56:28,952 --> 00:56:31,832
Meggyógyulsz, Kallikrates.

557
00:56:34,231 --> 00:56:36,632
Mert tudom, hogy valóban ő vagy,

558
00:56:36,633 --> 00:56:39,990
és ami volt
régen írták

559
00:56:39,992 --> 00:56:42,871
teljesülni fog.

560
00:56:42,872 --> 00:56:44,792
A hegyeken át
a holdról,

561
00:56:44,793 --> 00:56:47,671
hosszú és veszélyes utazás.

562
00:56:47,673 --> 00:56:51,512
Minden, amire vágysz
a tiéd lesz...

563
00:56:51,513 --> 00:56:55,351
hatalom, gazdagság, dicsőség.

564
00:56:55,352 --> 00:56:56,793
És te?

565
00:56:56,794 --> 00:57:00,154
Minden, amire vágysz.

566
00:57:04,953 --> 00:57:07,832
Soha nem gondoltam volna
újra látni azt az arcot.

567
00:57:08,793 --> 00:57:11,672
Elfelejtettem, hogyan
szakáll nélkül nézett ki.

568
00:57:11,673 --> 00:57:14,073
Eltemettek volna
vele, de neked.

569
00:57:21,275 --> 00:57:23,194
Megköszönhetem-e valaha eléggé?

570
00:57:27,034 --> 00:57:28,953
Ez tényleg lehet
a szánalmas roncs

571
00:57:28,954 --> 00:57:30,873
hoztuk ide
a hordágyon?

572
00:57:30,874 --> 00:57:31,833
Hogy vagy, Leo?

573
00:57:31,834 --> 00:57:33,753
Jó látni benneteket
újra a lábad.

574
00:57:33,754 --> 00:57:34,713
Rendben, Holly. Ustane.

575
00:57:34,714 --> 00:57:35,674
Helló.

576
00:57:35,676 --> 00:57:37,595
- Én most megyek.

577
00:57:38,075 --> 00:57:40,475
Teljesen igaza volt, uram. Ő
a legjobb lakást kapta.

578
00:57:40,955 --> 00:57:43,834
Nos, uraim, sikerült. Mi
megtalálta Kuma elveszett városát.

579
00:57:43,835 --> 00:57:45,274
Nos, ha szabad így, uram,

580
00:57:45,275 --> 00:57:48,154
megtalálása inkább olyan
tigrist találni az ágyában.

581
00:57:48,155 --> 00:57:49,595
Ez egy nagyon izgalmas
felfedezés...

582
00:57:50,075 --> 00:57:51,994
most bármi is a lángok
teszünk érte?

583
00:57:51,995 --> 00:57:54,875
Ősi rom megtalálása ill
A felbontatlan sír egy dolog,

584
00:57:54,876 --> 00:57:56,796
de egy teljesen elfoglalt
a város egészen más.

585
00:57:57,276 --> 00:58:00,635
Eltekintve a felfedezéstől,
mire hivatkozhatunk még?

586
00:58:00,636 --> 00:58:03,036
Nem gondolja, uram,
esetleg felkészültek

587
00:58:03,037 --> 00:58:04,957
átadni néhányat
kincseket a mi bajunkra?

588
00:58:05,436 --> 00:58:06,875
Kétlem, Job. De
mindig lehet kérdezni.

589
00:58:06,876 --> 00:58:08,796
Igen, uram.

590
00:58:08,797 --> 00:58:10,716
Ó, Leo. muszáj
mondj valamit.

591
00:58:10,717 --> 00:58:12,637
Ebben több is lehet
mint bármelyikünk gondolná.

592
00:58:13,117 --> 00:58:14,555
Ennek a királynőnek van a
hatalmának szimbóluma.

593
00:58:14,556 --> 00:58:16,477
Ez egy medalion a
arc van ráírva,

594
00:58:16,956 --> 00:58:18,077
és ez az arc pontos...

595
00:58:18,397 --> 00:58:19,355
Tartsd meg.

596
00:58:19,356 --> 00:58:21,276
Ah.

597
00:58:21,277 --> 00:58:23,197
Billali.

598
00:58:23,198 --> 00:58:26,078
Figyelemre méltó gyógyulás,
Mr. Vincey.

599
00:58:28,957 --> 00:58:31,838
És most azt hiszem, itt az ideje
a barátaid, hogy elhagyjanak téged.

600
00:58:35,198 --> 00:58:36,637
Jól vagy, Leo?

601
00:58:37,117 --> 00:58:38,076
Persze.

602
00:58:38,077 --> 00:58:40,957
Akkor gyere, Job. Megtehetjük
egy kis plusz alvással.

603
00:58:40,958 --> 00:58:43,357
Ó, de uram, ezek az ágyak
olyan kemény, mint a sziklák, uram.

604
00:58:43,358 --> 00:58:44,796
Ami pontosan
mik azok.

605
00:58:44,797 --> 00:58:46,716
Nos, ez a lényeg, uram.
nem tudok...

606
00:58:46,717 --> 00:58:48,157
Jót tesz a gerincnek, öreg.

607
00:59:32,321 --> 00:59:34,239
Hadd térjek vissza
ezt a gyűrűt neked.

608
00:59:34,241 --> 00:59:35,200
Nem.

609
00:59:35,201 --> 00:59:39,040
Már nincs rá szükség, mert
most jogosan a tiéd.

610
00:59:39,041 --> 00:59:40,959
Jogosan az enyém?

611
00:59:40,961 --> 00:59:42,400
Nézd meg.

612
00:59:42,401 --> 00:59:46,719
Nem viseli a jelvényt
Ízisz főpapjáról?

613
00:59:46,721 --> 00:59:48,639
Igen.

614
00:59:48,640 --> 00:59:50,560
De hogyan működik ez
az enyémé tenni?

615
00:59:50,561 --> 00:59:53,441
Egyszer volt hordva
Kallikrates által.

616
00:59:53,442 --> 00:59:55,360
Ezt újra ő viseli majd.

617
00:59:55,361 --> 00:59:57,759
De meghalt
2000 évvel ezelőtt.

618
00:59:57,760 --> 01:00:00,640
Igen, és költöttem a
évekkel a halála óta

619
01:00:00,641 --> 01:00:03,520
várja, hogy visszatérjen
hogy újra a szerelmem legyek.

620
01:00:03,522 --> 01:00:06,400
Az egyetlen szerelmem.

621
01:00:06,401 --> 01:00:08,322
És nem vártam hiába.

622
01:00:10,242 --> 01:00:11,681
Azt kéred, hogy higgyek

623
01:00:11,682 --> 01:00:14,080
hogy éltél
2000 évig?

624
01:00:14,081 --> 01:00:15,041
nem vagyok itt?

625
01:00:15,042 --> 01:00:17,441
És nem vagy
Kallikrates újjászületett?

626
01:00:17,442 --> 01:00:19,841
Kérsz tőlem
túl sokat higgy.

627
01:00:19,842 --> 01:00:22,722
De ez igaz. És
el fogod hinni.

628
01:00:24,643 --> 01:00:26,082
Jön.

629
01:00:30,883 --> 01:00:32,322
Leül.

630
01:00:37,123 --> 01:00:40,002
Emlékszel a tiédre
halál, szerelmem?

631
01:00:40,003 --> 01:00:41,922
A halálom?

632
01:00:41,923 --> 01:00:46,723
Kallikrates halála,
Ízisz főpapja.

633
01:00:49,603 --> 01:00:51,523
Csukd be a szemed.

634
01:00:57,764 --> 01:01:02,084
Lebegj vissza a tengeren
az idő, és emlékezz.

635
01:01:04,485 --> 01:01:06,405
Emlékezz.

636
01:01:08,325 --> 01:01:10,244
Emlékezz.

637
01:01:11,205 --> 01:01:13,603
A tábor...

638
01:01:13,604 --> 01:01:16,004
a Nílus partján van.

639
01:01:18,886 --> 01:01:20,806
Az éjszaka hűvös.

640
01:01:23,685 --> 01:01:27,526
Lágy parfüm illata
kitölti a levegőt.

641
01:01:32,325 --> 01:01:34,245
A pillanat...

642
01:01:34,246 --> 01:01:35,685
a szereteté.

643
01:01:45,287 --> 01:01:47,686
Látom Ayeshát.

644
01:01:48,166 --> 01:01:50,565
Hirtelen fájdalmat érzek.

645
01:01:52,967 --> 01:01:55,366
És meghalok.

646
01:01:55,367 --> 01:01:56,806
meghalok.

647
01:02:06,408 --> 01:02:07,846
Látod?

648
01:02:09,768 --> 01:02:12,166
Emlékszel.

649
01:02:12,167 --> 01:02:14,087
A kést...

650
01:02:14,568 --> 01:02:16,487
a kezedben volt.

651
01:02:16,488 --> 01:02:20,328
2000 évvel ezelőtt.

652
01:02:22,248 --> 01:02:24,647
nem hiszem el.

653
01:02:24,648 --> 01:02:26,567
Nem lehetséges.

654
01:02:26,568 --> 01:02:29,927
Az idő, szerelmem, az
hanem egy örök tenger.

655
01:02:29,928 --> 01:02:31,848
Sokszor megfulladunk benne

656
01:02:31,849 --> 01:02:34,247
és partra mosódnak
újra és újra.

657
01:02:34,248 --> 01:02:36,167
De még soha
belefulladt.

658
01:02:36,168 --> 01:02:38,087
Megkaptam a titkot
az örök életről

659
01:02:38,088 --> 01:02:40,968
és attól való félelemből használta
elveszítelek, Kallikrates.

660
01:02:40,969 --> 01:02:42,888
Nem, nem!

661
01:02:42,889 --> 01:02:45,288
Nem vagyok Kallikrates.

662
01:02:45,289 --> 01:02:47,687
Én... Leo vagyok.

663
01:02:47,688 --> 01:02:51,528
Leo Vincey. Te
ezt hinni kell.

664
01:02:51,529 --> 01:02:53,447
Most elég neked.

665
01:02:53,449 --> 01:02:56,329
A napokban, ott
újabb bizonyíték lesz.

666
01:03:18,890 --> 01:03:20,331
Jove szerint.

667
01:03:24,652 --> 01:03:26,090
Blimey.

668
01:03:26,091 --> 01:03:29,451
Egyszerűen nem készítik őket
így már, uram.

669
01:05:12,176 --> 01:05:14,095
Jöjjön be, Mr. Holly.

670
01:05:14,097 --> 01:05:16,015
Ó, sajnálom. én nem
akarlak zavarni.

671
01:05:16,016 --> 01:05:17,454
Kérem, jöjjön be.

672
01:05:17,455 --> 01:05:19,855
Miért, köszönöm.

673
01:05:24,177 --> 01:05:25,615
Kik voltak ők?

674
01:05:25,616 --> 01:05:28,975
Főpapok, pl
magam, Ayeshának.

675
01:05:28,976 --> 01:05:31,856
De egy különbséggel...
halottak.

676
01:05:35,217 --> 01:05:36,655
Elárulsz valamit?

677
01:05:36,656 --> 01:05:37,656
Ez a nő, Ayesha...

678
01:05:38,097 --> 01:05:40,496
Miért csináljátok őt
licitálás kérdés nélkül?

679
01:05:40,497 --> 01:05:41,497
Mindig is így volt.

680
01:05:41,937 --> 01:05:43,856
De miért? Ő csak
egy nő és egyedül.

681
01:05:43,857 --> 01:05:45,296
Férfiak vagytok és sokan.

682
01:05:45,297 --> 01:05:48,657
És mint minden ember, mi is születünk,
élünk egy ideig, és meghalunk.

683
01:05:48,658 --> 01:05:51,055
De örökké itt van.

684
01:05:51,056 --> 01:05:53,936
Olyan, mint a hegyek,
mint a sivatag...

685
01:05:53,937 --> 01:05:57,776
változatlan, kortalan...

686
01:05:57,778 --> 01:05:58,778
halhatatlan.

687
01:05:59,218 --> 01:06:01,617
Amit nem tudok elhinni.

688
01:06:01,618 --> 01:06:04,978
Félelmedben elfogadtad
a lehetetlen, mint az igazság.

689
01:06:04,979 --> 01:06:05,938
Senki sem él örökké.

690
01:06:05,939 --> 01:06:08,817
És senki sem született annak
a másik vazallusa.

691
01:06:08,819 --> 01:06:11,216
Ezt most te is érzed.
Láttam a szemedben.

692
01:06:11,217 --> 01:06:12,658
A tested teljesíti parancsát,

693
01:06:13,138 --> 01:06:14,579
de a lelked sír
szabadnak lenni.

694
01:06:15,059 --> 01:06:16,978
Nem igaz?

695
01:06:16,979 --> 01:06:19,858
Mindegyikünknek megvan a sajátja
saját sorsát beteljesíteni.

696
01:06:20,339 --> 01:06:23,218
A tied pedig, gondolom, az
hogy kitöltse a következő fülkét.

697
01:06:23,219 --> 01:06:26,098
Nem hiszem el, hogy az vagy
mekkora bolond, Billali.

698
01:06:26,099 --> 01:06:29,459
Nem, Mr. Holly. én vagyok
nem olyan bolond.

699
01:06:56,820 --> 01:06:58,741
Ayesha.

700
01:07:07,381 --> 01:07:09,301
Ayesha.

701
01:07:48,663 --> 01:07:50,102
Van ötleted, hogy miről van szó?

702
01:07:50,103 --> 01:07:52,502
Nem, de úgy tűnik, azok vagyunk
a díszvendégek.

703
01:07:52,503 --> 01:07:55,862
Ó, úgy érted, mint Mr. Leo volt
Amahagger faluban, uram?

704
01:08:31,384 --> 01:08:34,744
Hozd el azokat, akik merték
megszegni előttem a törvényeimet.

705
01:09:11,227 --> 01:09:14,106
Ön tisztában van a parancsaimmal

706
01:09:14,107 --> 01:09:19,386
hogy minden idegen az
sértetlenül hozzám hozzám.

707
01:09:19,387 --> 01:09:22,265
Nem engedelmeskedtél ezeknek a parancsoknak.

708
01:09:22,266 --> 01:09:26,106
Felkészültél az áldozatra
az egyik ilyen idegen.

709
01:09:26,107 --> 01:09:29,467
Én vagyok az, akinek engedelmeskedni kell.

710
01:09:29,468 --> 01:09:30,906
Csak egy büntetés jár

711
01:09:30,907 --> 01:09:33,787
azoknak, akik nem
válaszd az engedelmességet...

712
01:09:33,788 --> 01:09:36,187
az engedelmesség leckéje.

713
01:09:42,908 --> 01:09:44,346
Tanítsd meg őket.

714
01:10:00,189 --> 01:10:01,627
Ezt meg kell állítanunk!

715
01:10:01,629 --> 01:10:03,068
Mit gondolsz, meddig jutnánk el?

716
01:10:03,548 --> 01:10:04,508
Ne felejtse el, uram.

717
01:10:04,509 --> 01:10:06,429
El akartak venni egy
kést és villát Leó úrnak.

718
01:10:59,712 --> 01:11:00,712
Megy.

719
01:11:01,631 --> 01:11:04,031
szeretnék egyedül lenni
vendégeinkkel.

720
01:11:18,432 --> 01:11:19,432
Jön.

721
01:11:20,833 --> 01:11:23,233
Van valami
szeretném, ha látnád.

722
01:11:32,832 --> 01:11:35,712
Barbár volt
végrehajtás szükséges?

723
01:11:35,713 --> 01:11:37,632
Szükség volt rá.

724
01:11:37,634 --> 01:11:39,072
Az isten nevében, miért?

725
01:11:39,073 --> 01:11:42,913
Ennek demonstrációjaként
abszolút hatalmam.

726
01:11:42,914 --> 01:11:44,833
Hogyan másként
tartsa a katonáimat

727
01:11:44,834 --> 01:11:47,233
és ezek a szánalmasak
lények, mint alattvalóim?

728
01:11:47,714 --> 01:11:50,594
Hogyan másként, mint becsepegtetéssel
félelem és rémület

729
01:11:51,074 --> 01:11:52,033
a lelkükbe?

730
01:11:52,034 --> 01:11:54,433
De semmit sem nyernek
félelemmel és rémülettel.

731
01:11:55,394 --> 01:11:57,794
Sokkal jobb a világod?

732
01:11:58,274 --> 01:12:00,674
A te világod, ahol a férfiak ölnek
egymást milliószámban

733
01:12:01,155 --> 01:12:02,594
a szabadság nevében?

734
01:12:04,035 --> 01:12:07,393
A te világod, az van
nem sokáig élni.

735
01:12:07,394 --> 01:12:11,233
Csak néhány évtizeddel korábban
önmagát pusztítja el.

736
01:12:11,235 --> 01:12:14,593
Akkor mi marad?

737
01:12:17,475 --> 01:12:19,396
megmutatom.

738
01:12:27,555 --> 01:12:29,476
Ez marad.

739
01:12:36,676 --> 01:12:39,555
Teljes egyiptomi város.

740
01:12:39,556 --> 01:12:41,956
Nem hiszem el, uram.

741
01:12:46,276 --> 01:12:49,635
Volt-e valaha nagyobb
civilizáció, mint az egyiptomi?

742
01:12:49,636 --> 01:12:51,557
És hol lett a vége?

743
01:12:52,516 --> 01:12:54,917
Ebben a vulkáni kráterben.

744
01:12:55,396 --> 01:12:57,796
De az én világomnak nem lesz vége.

745
01:12:57,797 --> 01:13:00,196
Újra kezdődik...

746
01:13:00,677 --> 01:13:02,596
itt.

747
01:13:02,598 --> 01:13:04,037
És te leszel a királynője.

748
01:13:05,477 --> 01:13:07,396
Nem te vagy az első
személy a történelemben

749
01:13:07,397 --> 01:13:08,877
hogy ilyen álma legyen
a legfőbb hatalom.

750
01:13:09,318 --> 01:13:10,756
És nem is számítok rá
te leszel az utolsó.

751
01:13:10,757 --> 01:13:13,157
Hagyj minket most.

752
01:13:13,158 --> 01:13:15,557
Igen, asszonyom.

753
01:13:40,039 --> 01:13:42,438
Nincs semmi, amit fogok
nem bocsát meg neked?

754
01:13:42,439 --> 01:13:43,878
Semmi.

755
01:13:55,400 --> 01:14:00,200
Meséld el, hogy volt nálunk és
hogyan találtad meg ezt a helyet.

756
01:14:04,520 --> 01:14:06,919
Az én büntetésem a halálodért

757
01:14:06,920 --> 01:14:10,279
száműzni kellett a
sivatag a követőimmel.

758
01:14:10,280 --> 01:14:12,679
Több hónapos vándorlás után
és közel a halálhoz,

759
01:14:13,160 --> 01:14:15,560
találkoztunk egy öregemberrel, egy misztikussal.

760
01:14:16,040 --> 01:14:19,879
Ő hozott ide minket, ahova mi
megsokasította és felépítette ezt a várost,

761
01:14:19,881 --> 01:14:23,241
aztán megnézte
bomlásba esni

762
01:14:23,242 --> 01:14:25,640
a pestis után
jött ránk.

763
01:14:25,641 --> 01:14:27,080
Aztán ezek az emberek,

764
01:14:27,081 --> 01:14:29,479
veled éltek
az összes éven keresztül?

765
01:14:29,480 --> 01:14:30,920
Nem.

766
01:14:30,922 --> 01:14:34,280
Éltek és
meghalt, mint a halandók.

767
01:14:34,282 --> 01:14:36,680
Az öreg, aki jött
ki a sivatagból

768
01:14:36,682 --> 01:14:40,040
csak nekem mutatta meg a
az örök élet titka.

769
01:14:40,042 --> 01:14:42,920
Tudta, hogy az vagyok
az egy a világon

770
01:14:42,921 --> 01:14:45,321
választották a részvételre
abból az életvarázslatból.

771
01:14:45,323 --> 01:14:49,161
És most lesz másik.

772
01:14:49,162 --> 01:14:50,601
Még mindig lehetséges?

773
01:14:50,602 --> 01:14:53,481
Szerinted megtettem volna
végtelenül vártam rád,

774
01:14:53,482 --> 01:14:55,881
tudva, hogy megtennéd
újra elveszik tőlem

775
01:14:55,882 --> 01:14:58,282
néhány rövid év után?

776
01:15:00,683 --> 01:15:01,642
Jön.

777
01:15:01,643 --> 01:15:05,961
Megmutatom, amit más nem
élő halandó látott...

778
01:15:05,962 --> 01:15:08,843
az örök élet lángja.

779
01:15:20,844 --> 01:15:24,682
Nézze meg, hogy a futófelület a lábam
lekoptatta a köveket?

780
01:15:24,684 --> 01:15:27,084
Senki más nem jön ide
vagy tud erről?

781
01:15:28,524 --> 01:15:29,963
Néhányan tudják.

782
01:15:30,444 --> 01:15:32,362
A főpapok
korokon át.

783
01:15:32,363 --> 01:15:34,762
De senki sem mert belépni.

784
01:15:34,764 --> 01:15:37,644
Tudják, hogy ez vezetni fog
csak a halálukig.

785
01:15:43,404 --> 01:15:44,843
Ne félj.

786
01:15:44,845 --> 01:15:47,244
Nem lesz hatással rád

787
01:15:47,245 --> 01:15:49,644
amíg be nem sétálsz
és megfürödni a lángban.

788
01:15:49,645 --> 01:15:51,564
Besétálni?

789
01:15:51,565 --> 01:15:54,444
Közel a hőség
most megperzsel.

790
01:15:54,445 --> 01:15:55,445
Igaza van.

791
01:15:55,884 --> 01:15:57,804
Most belépni a lángba
öngyilkosság lenne.

792
01:15:59,725 --> 01:16:04,524
De van amikor
a láng kihűl.

793
01:16:04,525 --> 01:16:08,366
És egy ilyen idő lesz
hamarosan eljön érted.

794
01:16:11,245 --> 01:16:14,124
Lehet, hogy nem lenne jobb
vedd a dolgokat úgy, ahogy vannak,

795
01:16:14,125 --> 01:16:16,044
ahogy megtaláljuk őket...

796
01:16:16,045 --> 01:16:18,925
te és én, ahogy most vagyunk?

797
01:16:18,926 --> 01:16:20,365
Nem.

798
01:16:21,806 --> 01:16:25,165
Hogy most elvigyem, az hiányzik
teljes teljesítése.

799
01:16:25,166 --> 01:16:27,085
Mindkét oldalon állunk
egy akadályról...

800
01:16:27,086 --> 01:16:31,887
te a változás világában
és hanyatlás, én a halhatatlanságban.

801
01:16:34,767 --> 01:16:39,086
Légy türelmes csak a
rövid ideig hosszabb ideig.

802
01:16:39,087 --> 01:16:41,006
Akkor lépd át nekem ezt a korlátot.

803
01:16:41,007 --> 01:16:43,886
Együtt leszünk
minden időre...

804
01:16:43,887 --> 01:16:47,247
Ayesha és Kallikrates.

805
01:16:47,248 --> 01:16:49,168
Ahogy annak lennie kellett.

806
01:17:13,648 --> 01:17:16,527
Ugye, Holly?
ha lenne rá lehetőséged?

807
01:17:16,529 --> 01:17:18,928
Gondolom van egy
idő mindenki életében

808
01:17:18,929 --> 01:17:21,808
amikor a halhatatlanság eszméje
nagyon kívánatosnak tűnik.

809
01:17:21,810 --> 01:17:25,167
Most, az én koromban adnom kellene
ez egy nagy gondolat.

810
01:17:25,168 --> 01:17:26,609
Mi köze ehhez a kornak?

811
01:17:26,610 --> 01:17:28,048
Maradnál olyan, amilyen vagy.

812
01:17:28,049 --> 01:17:29,969
Nem erre gondoltam, Leo.

813
01:17:29,970 --> 01:17:32,369
Amit az ember elfogadna
lelkesen a te korodban

814
01:17:32,370 --> 01:17:34,769
nem feltétlenül rendelkezik
ugyanaz a fellebbezés nálam is.

815
01:17:35,249 --> 01:17:38,128
Ez az elme kora
fontos, nem a test.

816
01:17:38,129 --> 01:17:39,089
Fiatal vagy.

817
01:17:39,090 --> 01:17:41,011
Még mindig rajta vagy
élet küszöbe.

818
01:17:41,971 --> 01:17:44,368
Az élet öröme az
nem tagadható,

819
01:17:44,369 --> 01:17:46,288
de ezt tudni
ott lesz

820
01:17:46,289 --> 01:17:48,209
minden időre, változtatás nélkül?

821
01:17:48,210 --> 01:17:52,050
Az élet holtponton az
nem egészen ugyanaz.

822
01:17:54,930 --> 01:17:56,849
Voltál már valaha
szerelmes, Holly?

823
01:17:56,850 --> 01:17:58,290
Sokszor.

824
01:17:58,291 --> 01:18:00,210
És tényleg, egyszer.

825
01:18:00,211 --> 01:18:01,650
Akkor haboztál volna?

826
01:18:03,570 --> 01:18:05,491
Kétségtelenül nem.

827
01:18:07,411 --> 01:18:08,811
De lehet
megbánta.

828
01:18:10,771 --> 01:18:13,650
Lám, egy mély, őszinte szeretet lesz
a legtöbb embernek egy életen át kitart.

829
01:18:13,651 --> 01:18:14,611
De még ez is megváltozik

830
01:18:14,612 --> 01:18:17,010
az eszeveszett vágyaktól
kezdeteiről

831
01:18:17,011 --> 01:18:19,890
egy csendes, kimondatlan
megértés a végén.

832
01:18:19,891 --> 01:18:21,810
A fizikai oldal
az emberi szeretetről

833
01:18:21,811 --> 01:18:23,732
nem tervezték
hogy örökké tartson.

834
01:18:24,212 --> 01:18:25,651
De a szeretete irántam az volt.

835
01:18:25,652 --> 01:18:29,010
Már túlélte a
50 élettartamú.

836
01:18:29,011 --> 01:18:30,451
Miért ne menne tovább?

837
01:18:30,452 --> 01:18:31,891
És a szerelmed iránta?

838
01:18:31,892 --> 01:18:34,773
Talán ez is megnyúlt
vissza a korokon át.

839
01:18:35,252 --> 01:18:38,130
Ha ezt hiszed,
akkor lehet, hogy tévedek.

840
01:18:39,573 --> 01:18:42,451
De biztos a tiéd
döntés, Leo.

841
01:18:42,453 --> 01:18:44,851
És ha elfogadod,

842
01:18:44,853 --> 01:18:47,732
Csak remélem, hogy soha
éld meg, hogy megbánd.

843
01:19:28,535 --> 01:19:32,374
Ezt nehéz elhinni
azokat az omladozó romokat

844
01:19:32,375 --> 01:19:36,694
csak miből maradt
egykor nagy város volt.

845
01:19:36,695 --> 01:19:39,094
Újra keleszthető.

846
01:19:41,975 --> 01:19:44,374
Veled a gazdájaként?

847
01:19:44,375 --> 01:19:45,815
Az uralkodója?

848
01:19:45,816 --> 01:19:47,255
A királya?

849
01:19:48,696 --> 01:19:50,134
És Ayesha a királynője?

850
01:19:50,135 --> 01:19:52,056
Talán.

851
01:19:53,496 --> 01:19:55,415
Ezt akarod, Leo?

852
01:19:55,416 --> 01:19:57,334
honnan tudhatnám?

853
01:19:57,335 --> 01:19:59,255
Nincs ember a történelemben
a világé

854
01:19:59,256 --> 01:20:01,176
szembesült
a választás előtt állok.

855
01:20:01,177 --> 01:20:05,975
Ha eléggé szereted őt
úgy csinálja, ahogy akarja...

856
01:20:05,976 --> 01:20:10,297
ahogy bármit megtennék
kérdezted tőlem.

857
01:20:13,177 --> 01:20:16,056
Ott rájössz
gonosz benne.

858
01:20:18,937 --> 01:20:20,376
Mégis vágysz rá?

859
01:20:20,377 --> 01:20:21,816
Mindenek felett.

860
01:20:24,218 --> 01:20:28,056
Ha csak a szerelmed lenne iránta
Ayesha, ami elválaszt minket,

861
01:20:28,057 --> 01:20:34,296
Örömmel maradok bent
az árnyékod, és ne kérdezz többet.

862
01:20:34,298 --> 01:20:38,136
Elvarázsolt veled
a hatalom és a nagyság ígérete,

863
01:20:38,137 --> 01:20:43,418
míg csak felajánlhatom
te szívem...

864
01:20:43,419 --> 01:20:46,298
és a végtelen hűség.

865
01:20:48,218 --> 01:20:52,538
Tudom, hogy ezek
nem elég neked,

866
01:20:53,018 --> 01:20:54,939
hát el kell mennem.

867
01:20:56,859 --> 01:20:59,738
De a szerelmem soha nem fog meghalni.

868
01:20:59,739 --> 01:21:03,578
És én viszem a tiédet
az emlék örökre velem.

869
01:21:03,579 --> 01:21:05,500
hova mész?

870
01:21:07,419 --> 01:21:09,339
Vissza az Amahaggerhez,

871
01:21:09,819 --> 01:21:13,179
egy egyszerű nép
egyszerű hiedelmek.

872
01:21:13,180 --> 01:21:17,020
Mégis sokkal erősebbek
mint bármi, ami itt létezik.

873
01:21:20,860 --> 01:21:23,260
Viszlát, Leo.

874
01:21:24,700 --> 01:21:26,620
Ustane.

875
01:22:44,384 --> 01:22:45,823
Nem! istenem!

876
01:22:53,024 --> 01:22:54,464
Nem!

877
01:22:59,264 --> 01:23:00,704
Nem! Nem!

878
01:23:09,345 --> 01:23:10,783
mit csinálsz?!

879
01:23:10,785 --> 01:23:12,704
Megmentette az életemet, és
nem ártott neked!

880
01:23:12,705 --> 01:23:14,143
Miért kellene
meg akarod ölni?!

881
01:23:14,145 --> 01:23:15,584
Megszabadulok tőle.

882
01:23:15,585 --> 01:23:17,985
Ha tényleg hiszel neki
újjászületik Kallikrates,

883
01:23:17,986 --> 01:23:19,424
akkor emlékezz.

884
01:23:19,425 --> 01:23:22,785
Féltékenységed és kegyetlenséged kifosztott
egyszer az ő szerelmétől.

885
01:23:23,265 --> 01:23:25,665
Készen állsz arra
újra vállalni a kockázatot?

886
01:23:25,666 --> 01:23:28,065
Nem, Holly. Nem vagyok felkészülve
vállalni azt a kockázatot.

887
01:23:28,066 --> 01:23:30,464
Ezért meg kell halnia.

888
01:23:30,465 --> 01:23:33,344
Ez a vad megpróbálta
hogy elvegyem tőlem

889
01:23:33,346 --> 01:23:35,265
ami az enyém,
mindig is az enyém volt.

890
01:23:35,267 --> 01:23:38,145
Még mindig halandó ember
a korlátod ezen az oldalán!

891
01:23:38,146 --> 01:23:39,584
Öld meg és bizonyítsd be neki

892
01:23:39,585 --> 01:23:42,945
hogy nem vagy jobb, mint a
te primitív vadember!

893
01:23:42,946 --> 01:23:46,787
És nem hiszem, hogy valaha is fogsz
ráveszi, hogy lépje át ezt a korlátot!

894
01:23:56,867 --> 01:23:59,745
Ha nem
kész elfogadni

895
01:23:59,746 --> 01:24:02,626
mindazt, amit most kínálok
őt engesztelésül,

896
01:24:02,627 --> 01:24:05,506
akkor valóban bosszút álljon

897
01:24:05,507 --> 01:24:08,387
mind közül a legnagyobbra
hibákat, amiket tettem vele.

898
01:24:09,827 --> 01:24:11,268
Hozd ide a tőrt.

899
01:24:31,428 --> 01:24:34,307
Ezzel leütöttem.

900
01:24:34,308 --> 01:24:38,628
És csak ennek lehet vége
az én örök életem.

901
01:24:40,069 --> 01:24:41,988
Itt dobog a szívem.

902
01:24:41,989 --> 01:24:43,909
Teljesen bosszút állj,

903
01:24:44,389 --> 01:24:47,749
és megmenteni az életet
ennek a vadnak.

904
01:25:49,672 --> 01:25:52,072
Biztos vagy most, Holly?

905
01:25:53,512 --> 01:25:54,951
Nézz rá.

906
01:25:54,952 --> 01:25:57,351
Ő már nem
a férfi, akit ismertél.

907
01:25:57,352 --> 01:25:58,792
Ő semmi.

908
01:26:03,592 --> 01:26:06,473
De lesz belőle
megint egy férfi.

909
01:26:10,793 --> 01:26:14,153
Te és a szolgád fogsz
hagyd el a királyságomat örökre.

910
01:26:19,913 --> 01:26:21,353
Jön.

911
01:26:29,034 --> 01:26:30,034
Oroszlán!

912
01:26:34,795 --> 01:26:36,715
Elvesztettük őt, Job.

913
01:26:38,154 --> 01:26:39,593
Örökre elveszett.

914
01:27:01,675 --> 01:27:03,114
Tudtad, hogy nem tudom megtenni.

915
01:27:03,115 --> 01:27:05,994
Tudnom kellett, hogy semmi,
abszolút semmi,

916
01:27:05,995 --> 01:27:08,395
állna a
szerelmünk módja.

917
01:27:30,477 --> 01:27:31,915
Mikor, Ayesha?

918
01:27:31,916 --> 01:27:33,356
Amikor?

919
01:27:33,357 --> 01:27:36,236
Amikor az új fénye
hold üti a lángot

920
01:27:36,237 --> 01:27:39,596
és te, Kallikrates,
állj előtte,

921
01:27:39,597 --> 01:27:44,396
akkor és csak akkor lesz
a láng kihűl.

922
01:27:44,397 --> 01:27:46,797
Megszületett a döntése?

923
01:27:46,798 --> 01:27:47,757
Igen.

924
01:27:47,758 --> 01:27:49,677
De félek.

925
01:27:49,678 --> 01:27:51,597
Mitől, szerelmem?

926
01:27:51,598 --> 01:27:53,997
Hogy nem vagyok igazán ő

927
01:27:53,998 --> 01:27:56,876
és hogy a láng
nem fog kihűlni.

928
01:27:56,877 --> 01:28:01,196
Hogy lehet még mindig kételkedni?
Te Kallikrates vagy.

929
01:28:01,197 --> 01:28:04,079
És megmutatom
a végső bizonyíték.

930
01:28:33,359 --> 01:28:35,280
ez igaz.

931
01:28:37,679 --> 01:28:40,079
már nem kételkedhetek.

932
01:28:44,400 --> 01:28:48,239
A szegény, üres héj
valamikor Kallikrates volt,

933
01:28:48,240 --> 01:28:51,119
Ízisz főpapja,
Oroszlánok Ura,

934
01:28:51,120 --> 01:28:53,039
elérted a célodat

935
01:28:53,040 --> 01:28:57,360
életben tartásában az övét
kép a szívemben.

936
01:29:04,080 --> 01:29:08,881
Menj pihenni. Egyelőre te
visszatértek hozzám.

937
01:29:22,802 --> 01:29:23,802
Magyal?

938
01:29:32,403 --> 01:29:33,403
Azért jöttem, hogy elköszönjek.

939
01:29:46,322 --> 01:29:49,202
Nincs mit mondanom
meggondolod magad?

940
01:29:49,203 --> 01:29:50,642
Nem, Holly.

941
01:29:50,643 --> 01:29:52,082
Semmi.

942
01:29:55,923 --> 01:29:57,844
Azt akarom, hogy ezt megkapd.

943
01:29:58,804 --> 01:30:02,162
Be fogja bizonyítani, hogy a megkoronázás
életed pillanata...

944
01:30:02,163 --> 01:30:03,604
nem volt hazugság.

945
01:30:06,003 --> 01:30:07,443
Köszönöm.

946
01:30:09,844 --> 01:30:12,243
Viszlát, Job.

947
01:30:15,123 --> 01:30:16,123
Vigyázz az őrnagyra.

948
01:30:16,564 --> 01:30:18,003
Igen, uram. Természetesen fogom.

949
01:30:18,005 --> 01:30:19,005
Viszlát, Leo úr.

950
01:30:20,404 --> 01:30:21,844
Viszlát, Holly.

951
01:30:40,085 --> 01:30:44,405
Egész életemben arról álmodoztam
találni egy ilyen várost.

952
01:30:44,406 --> 01:30:49,205
De most, hogy megvan, megtenném
szeretném látni elpusztulva...

953
01:30:49,206 --> 01:30:51,126
és mindezt jelenti.

954
01:30:54,006 --> 01:30:55,446
Menjünk haza, uram.

955
01:31:11,767 --> 01:31:13,807
Akinek engedelmeskedni kell, visszatér
a lányod neked,

956
01:31:16,087 --> 01:31:19,447
figyelmeztetés mindenkinek, aki
úgy dönt, hogy nem tetszik neki.

957
01:31:30,968 --> 01:31:32,888
[ Kiáltások anyanyelven ]

958
01:31:36,727 --> 01:31:38,648
[ Amahagger kiabál
anyanyelven ]

959
01:31:54,008 --> 01:31:57,368
Mr. nélkül nem lesz ugyanaz.
Leo, uram.

960
01:31:57,369 --> 01:31:58,808
Nem, nem fog.

961
01:32:11,289 --> 01:32:12,729
Köszönöm.

962
01:32:12,730 --> 01:32:15,128
Nem arról van szó, hogy nem tettük
boldog volt itt,

963
01:32:15,129 --> 01:32:18,009
de hát, van egy
hosszú az út, tudod.

964
01:32:19,450 --> 01:32:21,370
[ Amahagger kiabál
anyanyelven ]

965
01:32:34,811 --> 01:32:37,210
Leo! Meg fogják ölni!

966
01:32:41,051 --> 01:32:42,490
Közel az idő.

967
01:32:42,491 --> 01:32:43,931
készen állok.

968
01:32:53,531 --> 01:32:55,931
[ Amahagger kiabál
anyanyelven ]

969
01:33:22,812 --> 01:33:25,694
[ Amahagger kiabál
anyanyelven ]

970
01:33:42,014 --> 01:33:44,894
Nézd! Eljött az idő!

971
01:33:59,295 --> 01:34:01,214
Most szerelmem! Jelenleg!

972
01:34:01,215 --> 01:34:03,134
Ne félj.

973
01:34:03,135 --> 01:34:06,013
Mindig félni fog.

974
01:34:06,015 --> 01:34:08,894
Hogy merészelsz belépni erre a helyre!

975
01:34:08,895 --> 01:34:12,254
szolgáltalak téged
hűségesen az egész életemet.

976
01:34:12,255 --> 01:34:14,175
Nem érdemeltem ki a jogot?

977
01:34:14,654 --> 01:34:16,093
Nincsenek jogaid. Menj ki!

978
01:34:16,095 --> 01:34:18,495
Nem, királynőm.

979
01:34:18,496 --> 01:34:22,334
Csak be kell lépnem a
láng olyanná válni, amilyen vagy.

980
01:34:22,335 --> 01:34:27,134
Ki vagy te, hogy azt mondd,
kevesebb, mint bármely más ember,

981
01:34:27,136 --> 01:34:30,495
nem érdemelték ki a jogot
halhatatlanná válni?

982
01:34:31,936 --> 01:34:36,254
Csak ő léphet be, mert
ő Kallikrates.

983
01:34:36,256 --> 01:34:38,174
Ő csak egy arc, a
az általam választott arc

984
01:34:38,175 --> 01:34:41,055
az egy képében
hogy imádtad.

985
01:34:41,056 --> 01:34:43,935
De ő még mindig
csak mint a többi férfi.

986
01:34:43,937 --> 01:34:45,856
Képes meghalni.

987
01:34:57,376 --> 01:34:58,376
Ugh!

988
01:35:00,738 --> 01:35:04,098
[ Amahagger kiabál
anyanyelven ]

989
01:35:35,778 --> 01:35:38,178
[ Amahagger kiabál
anyanyelven ]

990
01:35:44,899 --> 01:35:46,339
Állás!

991
01:35:49,699 --> 01:35:51,620
Munka!

992
01:35:52,580 --> 01:35:54,019
Munka! Igen, uram!

993
01:36:20,900 --> 01:36:22,340
Ugh!

994
01:37:01,222 --> 01:37:03,142
Oroszlán?

995
01:37:04,102 --> 01:37:06,023
Be fogunk lépni a
láng együtt.

996
01:37:21,383 --> 01:37:23,782
Nem, Leo!

997
01:38:08,906 --> 01:38:11,305
Ohh.

998
01:38:13,706 --> 01:38:15,145
Ohh.

999
01:38:16,105 --> 01:38:18,026
Ó!

1000
01:39:30,989 --> 01:39:32,908
Mi történt, Holly?

1001
01:39:32,909 --> 01:39:35,308
Az isten szerelmére, mi történt?

1002
01:39:35,309 --> 01:39:37,229
Csak egy válasz lehet.

1003
01:39:37,230 --> 01:39:38,668
Másodszor
a lángba,

1004
01:39:38,669 --> 01:39:40,588
a tűz elviszi
amit adott.

1005
01:39:40,589 --> 01:39:44,429
És én? Mi van velem, Holly?

1006
01:39:44,910 --> 01:39:46,349
szerettem őt.

1007
01:39:46,350 --> 01:39:48,749
És most örökké élni
nélküle...

1008
01:39:48,750 --> 01:39:50,190
Nem.

1009
01:39:52,591 --> 01:39:54,990
A láng. Menj vissza
a lángban, Leo!

1010
01:39:56,910 --> 01:39:57,869
Oroszlán!

1011
01:39:57,870 --> 01:39:58,870
Nem!

1012
01:40:12,752 --> 01:40:15,150
Egy nap visszajön.

1013
01:40:15,151 --> 01:40:17,070
Mikor, Holly? Amikor?

1014
01:40:17,071 --> 01:40:19,471
Ezt nem mondhatom el neked, Leo.

1015
01:40:22,832 --> 01:40:24,271
De te halhatatlanságot akartál.

1016
01:40:27,152 --> 01:40:31,471
Amikor visszajön, akkor
várva fog találni.